こんな時、どうする？

会話編 血友病でも安心して海外旅行をするには？

  • まことくん小学３年生／血友病A患者
    好奇心旺盛
  • ママお料理上手なやさしいママ
    ときどき心配性
  • こころちゃん小学１年生/まことくんの妹
    ちょっぴり甘えん坊
  • ドクターまことくんの主治医
    血液にくわしい物知りドクター
ママ
万一のために治療法や薬についての英語の説明書類は主治医の先生に書いてもらったわ。でも旅先でけがをしたりして受診するときには、少しは病状について話せたほうがいいわね。
ドクター
最低限必要な英語は覚えていくのだ。何が起こったか、痛みや出血はどうか、を話せた方が治療もスムーズだぞ。
まことくん
ぼくも覚えるよ。勉強になるしね。
こころちゃん
おにいちゃんがんばって。
血友病 hemophilia
［ヘモフィリア］

I have hemophilia.
私は血友病です。

I have hemophilia B with an inhibitor.
私は血友病Bのインヒビターです。
けが injury
［インジャリー］

I got injured.
けがをしました。
ぶつける hit
［ヒット］

I hit here.
ここをぶつけました。
内出血 internal bleeding
［インターナル ブリーディング］

I think I have internal bleeding.
内出血しているようです。
出血している bleeding
［ブリーディング］

I can't stop the bleeding.
血が止まりません。
血液凝固因子製剤 coagulation factor concentrate
［コアギュレーション ファクター コンセントレイト］

I have coagulation factor concentrate.
血液凝固因子製剤を持っています。
注射する administer
［アドミニスター］

Please administer the clotting factor concentrate.
血液凝固因子製剤を注射してください。

I have administered clotting factor concentrate.
血液凝固因子製剤を注射しました。
血友病専門医 hemophilia specialist
［ヘモフィリア スペシャリスト］

Where is a hospital with a hemophilia specialist?
血友病専門医がいる病院はどこですか？

【その他に覚えておきたい英単語・英会話】
関節／joint［ジョイント］ 痛い／painful［ペインフォー］ 膝／knee［ニー］ 肘／elbow［エルボウ］ 足首／ankle［アンコー］ 急いでください。／Please hurry. 筋肉注射はしないでください。／Don't give intramuscular injections. アセチルサリチル酸やインドメタシンを含む薬は飲めません。／I can't take medications containing acetylsalicylic acid (aspirin) or indomethacin. 私は血友病なので、この薬が必要です。／Because I have hemophilia, I need this medication. 注射をしなくてはなりません。／I need to give myself an injection. 救急車を呼んでください。／Please call an ambulance.

海外旅行の時は、受診が必要になった場合や、保安検査場で薬が問題とならないよう、主治医に英語の説明書きを書いてもらいましょう。（前号：Cross Heart vol.81「こんな時、どうする？」）
血友病患者さんが覚えておきたい英会話を上記にまとめました。
全部覚えるのはたいへんです。必要な単語は最低限覚え、そのほかのものは紙にひかえて指さしをしたり、スマホでの翻訳機能を使いこなす練習もしておくと安心です。

（2026年Vol.82）
審J2608105